Traduzione dall'inglese all'italiano: Thriller di Michael Jackson

Esce in questi giorni in Italia( con qualche mese di ritardo), in onore del 25emo anniversario della prima pubblicazione, un cofanetto speciale deluxe contentente l'album Thriller di Michael Jackson.
La canzone era incredibile ed il video qualcosa di mai visto prima... una specie di mini film dell'orrore di 14 minuti, in cui faceva la sua comparsa addirittura il veterano Vincent Price.
Eccovi la traduzione del testo, mentre per chi volese rigustarselo, basta andare su Youtube.

Thriller

[1st Verse]
primo verso
It's Close To Midnight And Something Evil's Lurking In The Dark
è quasi mezzanotte e qualcosa di maligno ci spia dal buio
Under The Moonlight You See A Sight That Almost Stops Your Heart
nella luna piena vedi qualcosa che quasi ferma il tuo cuore
You Try To Scream But Terror Takes The Sound Before You Make It
tu provi ad urlare ma il terrore ti impedisce di emettere suono
You Start To Freeze As Horror Looks You Right Between The Eyes,
ti senti paralizzato quando l'orrore ti guarda dritto negil occhi
You're Paralyzed
sei paralizzato

[Chorus]
ritornello
'Cause This Is Thriller, Thriller Night
perchè è la notte del terrore
And No One's Gonna Save You From The Beast About to Strike
e nessuno ti salverà dal mostro che sta per colpirti
You Know It's Thriller, Thriller Night
lo sai che è la notte del terrore
You're Fighting For Your Life Inside A Killer, Thriller
e stai combattendo per la vita in un film dell'orrore che ti uccide
Tonight
stanotte

[2nd Verse]
seconda strofa
You Hear The Door Slam And Realize There's Nowhere Left To Run
senti la porta sbattere e capisci che non puoi scappare da nessuna parte
You Feel The Cold Hand And Wonder If You'll Ever See The Sun
senti la fredda mano e ti chiedi se rivedrai mai il sole
You Close Your Eyes And Hope That This Is Just
chiudi gli occhi e speri che sia solo
Imagination
l'immaginazione
But All The While You Hear The Creature Creepin' Up
ma intanto senti la creatura che si avvicina minacciosa
Behind
da dietro
You're Out Of Time
non hai pù tempo

[Chorus]
ritornello
'Cause This Is Thriller, Thriller Night
perchè è la notte del terrore
There Ain't No Second Chance Against The Thing With
non c'è una seconda possibilità contro la cosa che
Forty Eyes
ha 40 occhi
You Know It's Thriller, Thriller Night
e la notte del terrore



[Bridge]
variazione
Night Creatures Call
le creature della notte chiamano
And The Dead Start To Walk In Their Masquerade
ed i morti cominciano a camminare nella loro mascherata
There's No Escapin' The Jaws Of The Alien This Time
non puoi scappare le fauci dell'alieno stavolta
(They're Open Wide)
sono spalancate
This Is The End Of Your Life
questa è la tua fine

[3rd Verse]
terza strofa
They're Out To Get You, There's Demons Closing In On Every Side
sono fuori a cercarti , ci sono demoni che si avvicinano da ogni parte
They Will Possess You Unless You Change The Number On Your Dial
ti prendereanno ammenochè tu non cambi numero di telefono
Now Is The Time For You And I To Cuddle Close Together
adesso è meglio che ci raggomitoliamo insieme
All Thru The Night I'll Save You From The Terror On The Screen,
in questa notte ti salverò dal terrore sullo schermo
I'll Make You See
ti farò vedere

[Chorus]
ritornello
That This Is Thriller, Thriller Night
che questa è la notte del terrore
'Cause I Can Thrill You More Than Any Ghost Would Dare To Try
perchè io ti posso terrorizzare più di ogni mostro
Girl, This Is Thriller, Thriller Night
ragazza, questo è il terrore


[Rap Performed By Vincent Price]
rap di Vincent Price
Darkness Falls Across The Land
le tenebre scendono sulla terra
The Midnite Hour Is Close At Hand
si avvicina mezzanotte
Creatures Crawl In Search Of Blood
creature strisciano in cerca di sangue
To Terrorize Y'awl's Neighbourhood
per terrorizzare il vicinato
And Whosoever Shall Be Found
e chiunque verrà ritrovato
Without The Soul For Getting Down
senza l'anima per resister
Must Stand And Face The Hounds Of Hell
dovrà affronatare i mastini dell'inferno
And Rot Inside A Corpse's Shell
e marcire dentro al guscio di un cadavere
The Foulest Stench Is In The Air
l'olezzo è nell'aria
The Funk Of Forty Thousand Years
il funk di 40 mila anni
And Grizzy Ghouls From Every Tomb
e i fantasmi da ogni tomba
Are Closing In To Seal Your Doom
si avvicinano per sigillare la tua dannazione
And Though You Fight To Stay Alive
ed anche se tu combatti per stare vivo
Your Body Starts To Shiver
il tuo corpo trema
For No Mere Mortal Can Resist
perchè un mortale non può resistere
The Evil Of The Thriller
il male del terrore