Imparare l'inglese dai titoli dei giornali: traduzione di alcuni titoli sulla guerra in iraq

Purtroppo oggi traduciamo una nefasta notizia del New York Times:

US Death Toll in Iraq War Hits 4000
President George W. Bush expressed sorrow on Monday as the number of U.S. troops killed in Iraq hit 4,000, days after he marked the fifth anniversary of the unpopular war.


TRADUZIONE:

Laconta dei morti raggiunge 4000 in Iraq
Il presidente George W. bush ha espresso il suo rammarico lunedì quando il numero di militari americani uccisi in iraq ha raggiunto 4000, solo pochio giorni dopo il quinto anniversario della impopolare guerra.

Traduzione dei titoli dei giornali per imparare l'inglese online

Un altro modo per imparare la lingua inglese è di andare a leggere su google news i titoli dei giornali e provare a tradurre le anteprime degli articoli.
Non serve capire tutto alla lettera, ma avere una comprensione generale del titolo (o del paragrafo) è un buon esercizio di comprensione, oltre chè di informazione.
Per esempio in questo momento la headline (notizia più imporetante) è della Associated Press:

Storms Swamp Midwest, Roads Closed
The Associated Press - 1 hour ago
COLUMBUS, Ohio (AP) - Residents warily watched as rivers continued to rise Thursday from heavy storms that dumped as much as a foot of rain in the Midwest and left behind more than a dozen deaths.

TRADUZIONE:
Tempeste ricoprono il Midwest, strade chiude
The Associated Press - 1 ora fa
COLUMBUS, Ohio (AP) - I residenti hanno visto con preoccupazione il fiume continuare a crescere con le pioggie di mercoledì , con precipitazioni di circa 30cm nel midwest che hanno causato più di una dozzina di morti.